- Det poetiske språket i Translyria var fantastisk

Førre veke var Sogn og Fjordane teater i Dale og spelte framsyninga «Translyria» for elevar og lærarar ved United World College. Vi tok ein prat med tre av dei som var der og stilte dei følgjande spørsmål:

1. Kva opplevde du at stykket handla om?

2. Kva traff deg mest i dette stykket og kvifor?

3. Kven vil du anbefale dette stykket til?

Margrete Hovda (19), elev

1. For meg handla stykket om å definere seg ut i frå seg sjølv, og ikkje kjønn og normer knytt til dette. Samstundes kor vanskeleg dette kan vere for enkeltindivid. Sjølvsagt også om kjærleik. Ein miks av ulike stykke av Shakespeare.

2. Det som traff meg mest var kor forvirrande dette var for karakterane i stykket. Det eg likte best var korleis stykket vert presentert med kostyme, lys og lyd. Det poetiske språket i Translyria var fantastisk!

3. Eg vil anbefale stykket for andre elevar på min eigen alder, omlag 16-19 år. Yngre vil kanskje slite med å forstå, då eg personleg også fann stykket litt vanskeleg og komplisert.

Peter Wilson (60), lærar

1. Som teaterlærar med brei og lang erfaring, samt utdanning i engelsk litteratur og teater, forstår eg Shakespeare si verd ganske godt, trur eg. Det var spennande å sjå ei framsyning som handla om kjønn, kjønnspolitikk, makt, seksualitet og kjønnsidentitet. Samspelet mellom skodespelarane og deira roller og forhold var ofte morosamt, men med eit seriøst formål.

2. Nivået på skodespelarane var veldig høgt. Eg har jobba mykje med Shakespeare i løpet av dei siste 30 åra, og forstår difor kor vanskeleg det kan vere å «bli» ein person i Hamlet eller Romeo og Julie til dømes. Skodespelarprestasjonane var veldig imponerande fordi vi som publikum kunne tru på dei.

3. Eg anbefaler stykket til alle som digger teater! Særleg dei som er litt «redd» for Shakespeare, fordi eg synest denne produksjonen opnar verda hans til alle. Det var ei visuelt imponerande framsyning!

Filippa Fälth (18), elev

1. Enligt min uppfattning, handlade stycket i essens om konflikten mellan vem huvudkaraktären vill vara, och vem hen var född till att vara. Detta uttrycks genom Sebastians resa till Illyria, en drömvärld som består av en kompott av inslag från olika drama av Shakespeare där han kan fastnar i en kamp mot sin familj. Hans tvillingsyster kommer efter för att rädda Sebastian men det är svårt eftersom hans inre värld är väldigt komplex, framför allt på grund av de tankesätt och mönster som han tvingas följa i verkliga världen.

2. Det jag tyckte mest om med produktionen var scenens uppsättning och hur dans inkorporerades i själva stycket. Personligen tycker jag att dans är ett väldigt meningsfullt sätt att uttrycka känslor på och jag tyckte att detta gjordes väldigt bra i “Translyria”. Eftersom jag är svensk så hade jag ganska svårt att förstå dialogen, speciellt eftersom jag inte är van vid dialekten så det var ganska svårt att greppa handlingsförloppet och intrigerna som utspelade sig. Därför låg mitt fokus mer på det estetiska, vilket jag uppskattade. Speciellt kostymer, smink och ljuset var imponerande och bidrog till att även de som inte förstod språket kunde uppskatta delar av pjäsen.

3. Unga människor, kanske främst tonåringar som kan känna till några av Shakespeares uppsättningar. Jag tror att unga kanske kan relatera på något plan. De som är intresserade i genusfrågor skulle antagligen också uppskatta pjäsen.